MIAMI VICE SEASON 5 BOX (8 discs)
国内版DVD マイアミ・バイス シーズン５ コンプリート ＤＶＤ－ＢＯＸ
２００７年６月１３日、待望のファイナルシーズン国内版DVD-BOX発売が決定しました。
ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパンさんの公式サイトはコチラとコチラ
仕様については
■タイトル：マイアミ・バイス シーズン５ コンプリート
■セルＤＶＤ ８枚組 ￥１７，８００（税込）
■品番：UNSD-47655
■発売。販売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(株)
■発売日：２００７年９月１３日
■ＤＶＤ仕様
●映像 カラー ４：３
●片面２層 ８枚組
●１９８８～１９９０年アメリカ作品
●字幕 日本語
●音声 英語（5.1ch）・日本語（モノラル）
●収録時間 本編：約１１５６分
●収録エピソード 全話日本未公開！シリーズ最終回として制作されたFREEFALLをむシーズン５全２２エピソード（FREEFALLを前後編としてカウント）
●ファンの熱意で実現！隆大介×尾藤イサオのコンビが約20年ぶりに復活！おなじみの声で”FREEFALL（原題）”（邦題：巨大な罠！正義をかけた最後の任務）吹替え制作！
ファンの活動及び活動中に届いた応援メッセージや協賛サイトなどについてはコチラへジャンプ！
●特典：（先着予約・購入特典）オリジナルポスター（詳細は各販売店にお問い合わせ下さい。）
●プレゼントキャンペーン：UPJさんによる超豪華！ COOL ＆STYLISHプレゼントキャンペーン（シーズン３、４，５購入者を対象）
エス・テー・デュポン社製プレミアムUSBメモリー（容量：１GB、マイアミ・バイスの英語ロゴを刻印）【５名様】
外資系高級ホテル一泊二日ディナー付ペアご宿泊券（１０万円相当）【ペア５名様】
詳細はコチラ
●日本だけのオリジナルパッケージデザイン
全２２話のうちFREEFALLのみ吹き替え新録！その他のエピソードは字幕にて収録！）
また、シーズン１～４に引き続き、字幕版は５．１ｃｈ化されております。（やっぱり、MTV
COPS！）
ただし、今回シーズン５は一部楽曲の差し替えがあるようです。これに関しては入手次第確認してみます。
現在、分かっている情報は以上です。
今後、情報を入手次第、こちらやＮｅws、掲示板でＵＰしていく予定です。（０７－６－１９現在） |
| 国内版ＤＶＤ マイアミ・バイス シーズン５ コンプリート ＤＶＤ-ＢＯＸ |
販売リンク（たのみこむさん）
予約特典ポスター付
（７月１２日予約締切）
今回の件、たのみこむ様には
たいへんお世話になっております。
全くたのみこまれてはおりませんが、
管理人の判断で推薦販売先とします。
但し、これは皆さんにたのみこむ様からの
購入を強制するものではございません。
販売リンク（Amazonさん） |
DISC1 |
第９１話 |
血の抗争！麻薬組織を乗っ取れ!!（日本未放映）（字幕版） |
| 第９２話 |
決死の償い！失われた記憶を取り戻せ!!（日本未放映）（字幕版） |
| 第９３話 |
仕組まれた罠 裏切りの真実を暴け!!（日本未放映）（字幕版） |
| DISC2 |
第９４話 |
危険な休暇 脱獄した凶悪犯を追え!!（日本未放映）（字幕版） |
| 第９５話 |
暗躍！闇から迫る手 巨大取引を阻止せよ!!（日本未放映）（字幕版） |
| 第９６話 |
殺意の包囲網 100万ドルの男を守れ!!（仮題：日本未放映）（字幕版） |
| DISC3 |
第９７話 |
悪魔の拷問！死体に刻まれた謎の文字（日本未放映）（字幕版） |
| 第９８話 |
甘い誘惑！賭博組織の恐怖の陰謀!!（日本未放映）（字幕版） |
| 第９９話 |
法廷対決！敏腕弁護士の裏の顔を暴き出せ!!（日本未放映）（字幕版） |
| DISC4 |
第１００話 |
悲劇の暗殺者 愛と憎しみの果てに（日本未放映）（字幕版） |
| 第１０１話 |
美人議員の謀略 キャステロ危機一髪！（日本未放映）（字幕版） |
| 第１０２話 |
ホラ吹きジャックvs.偽札製造団（日本未放映）（字幕版） |
| DISC5 |
第１０３話 |
電気イスの恐怖！殺人鬼の歪んだ情熱（日本未放映）（字幕版） |
| 第１０４話 |
消えた聖母 暗躍する美術品盗品ディーラー（日本未放映）（字幕版） |
| 第１０５話 |
闇の警察組織 ゆがんだ正義の執行者（日本未放映）（字幕版） |
| DISC6 |
第１０６話 |
捕虜収容所の凶行！狙われた生存者たち（日本未放映）（字幕版） |
| 第１０７話 |
ハイテク兵器強奪の悲劇（日本未放映）（字幕版） |
| DISC7 |
第１０８話 |
.爽快！ミラクルマン 麻薬王を倒せ！（日本未放映）（字幕版） |
| 第１０９話 |
操られた心 悪魔のドラッグの誘惑（日本未放映）（字幕版） |
| DISC8 |
第１１０話 |
偽りの代償！悲しき少女の復讐劇！（日本未放映）（字幕版） |
| 第１１１話 |
巨大な罠！正義をかけた最後の任務（日本未放映）（最終回） |
| マイアミバイスからファンへのメッセージ |
| マイアミバイス関係者様からのメッセージを掲載します。 |
| 隆大介様からのメッセージ 2008年1月7日 |
現在、秋口からの長期における撮影で、大変お忙しい中にも拘らず、
マイアミバイスファンの皆様に、そして何より、奇跡を事実に達成させた原動力となったサイトの皆様に、あらためてメッセージをプレゼントしたい。
との、とてもうれしいお言葉とともにメッセージを頂戴しました。
管理人的には、広瀬正志様からのメッセージもそうでしたが、今後へ向けた前向きなメッセージがとてもうれしいです。
これは、頂いたメールをキャプチャーしたものです。
隆様、並びにスタッフの皆様、本当にありがとうございます。 |
 |
| Mr. Philip MIchael Thomas（フィリップ･マイケル・トーマス氏）からのメッセージ 2007年8月21日（2008年1月13日訳文修正） |
リカルド・タブス刑事からファンの皆様へ、メッセージが届きました。
出演者本人から届いたのは今回が初めてです。
フィリップマイケルトーマス氏から日本のバイスファンへ向けてのメッセージ、ニューアルバム情報、音楽情報他、最新情報を掲載致します。
ここまで生の言葉でメッセージを頂けるとは、管理人は驚きとともに感謝で胸がいっぱいです。
これは、頂いたメールをキャプチャーしたものです。
Special Thanks to Mr.Philip Michael Thomas. |
 |
親愛なる XXXX:
日本でのマイアミバイスに関する、（メールでの）感動的な内容を連絡してくれてありがとうございました。
バイスの最終回が吹き替え化されたことは本当に奇跡のようですね。
日本にそれだけバイスのことを思ってくれているファンがいるとは・・・
それ以上に、（シーズン４途中で打ち切りにより、）あれだけエキサイティングでパイオニアともいえるあの番組を３０話以上にわたって見れなかっただなんてことを、わたしは思ってもみませんでした。
皆さんご存知とは思いますが、NBCでマイアミバイスが放送され、大ヒットして以来、（テレビの）犯罪ドラマは姿を変えてしまいました。
そのため、多くはマイアミバイスのスタイルや雰囲気を真似ようとしました。
もちろん模倣は、最高のお世辞といいますが、
多くのドラマは南フロリダの華やかでカラフルなそして刺激的な楽園の姿と犯罪の不気味な裏の顔を持つ姿の相対する２つの姿を、模倣という形では決して表現できなかったのです。
マイアミバイスだけがそれを表現しえることができた唯一の番組、オンリーワンでした。
わたしからも皆さんが、”マイアミバイス最終回Freefall吹替版制作”企画を実現したことにお祝い申し上げます。
皆さんの”素晴らしい出来事”（セレブレーション）は幾千、幾万ものバイスファンの皆さんを楽しませるでしょう。
いつか近いうちに、わたしはあなた方の美しい国を訪れ、そしてあなた方をはじめ、尽力されたファンの皆さんに対し私からお礼できると思っています。
話は変わりますが、私のニューアルバムの発売が決定したので、その入手方法を含めて、皆さんへお知らせできると思います。
同時に、今、私のファーストアルバム”リビング・ザ・ブック・オブ・マイ・ライフ”とセカンドアルバム”サムバディ”も再発売し、日本でも入手できないかどうかを調査しています。
私がいつも感じていることですが、音楽は”その人の魂を映す鏡”だと思っています。
みなさんが私の音楽を聴くと、私の存在の本質を感じることができます。
これは想像力と愛の原理が一つになるところです。そこでは最も純粋な形で私の全ての愛が提供されます。
ミュージカル形式の演劇”サーシャ・オン・ブロードウェイ”はその最たるものです。このミュージカルは私が曲を書き、パートナーのサンディ・モラリス（舞台監督）とともに共同プロデュースしているミュージカルです。
ミュージカルで使用される音楽は私のオリジナル曲です。
サーシャはフロリダからニューヨークに掛けての広い範囲で上演しています。
その概要をお話しします。
”サーシャは愛、希望、勇気そして内なる力のお話です。”
サーシャ・オン・ブロードウェイはおとぎ話のようなオリジナル・シナリオのミュージカルです。
生涯の夢として、ブロードウェイのスターになることを夢見ているサーシャ・グッドマンという若い女性のお話です。
ストーリーはグッドマン一家がサーシャの夢をサポートするためマイアミからニューヨークへ引っ越した４年後から始まります。
サーシャは生涯の夢を叶えるまたとないチャンス、ブロードウェイ・ミュージカルの主役のオーディションを受けるチャンス得ます。
しかし、彼女は不安な気持ちからから力が入りすぎ、オーディションを落ちてしまいます。
ぼろぼろに打ちのめされた彼女はブロードウェイのスターになるという彼女の夢を諦めてしまいます。
サーシャの母親、オリーヴ・グッドマンは２５年もの間、後悔をひきずる人生を過ごしてきました。
彼女も昔、プリマ・バレリーナつまりバレエの主役になるという夢を諦めてしまった過去があったのです。
オリーヴは娘が自分と同じ苦しい選択ををすることを、親子共々夢が破れるという悪循環を断ち切ろうと決心します。
ある月夜の晩、眠りについたサーシャは夢の中で魔法使いの妖精にこう告げられます。ブロードウェイのスターになるためにあなたは自分の不安に立ち向かわなくてはなりません。そして永遠（Forever）へと架かる橋を見つけなくてはなりません、と。
（その夢はさまようような悪夢と変わり、サーシャ自身の恐怖が象った魔物が躍動します。）
サーシャは、夢は寝ている人たちのためだけのものと信じる、エゴの塊のような恐ろしいふくろう、ハリエットと出会います。
ハリエットは想像の森にいるすべての人たちに不可能という名の邪悪な呪文をかけた。その中には今まで真実の愛を見つけることを自分自身に禁じていたアカーシ王もいた。
サーシャは傲慢な性格の蛇、サマンサと、鈍感なアヒル、ドリーにも会います。
彼らは皆サーシャが夢を成し遂げようとするのをやめさせようとします。
心からの思いやりと並外れた勇気を伴った行為を通して、サーシャが不可能という名の邪悪な呪文を打ち破り、自信を無くしてしまっていた自分自身を克服したとき、彼女は自分が象った魔物たちや不安の数々と向き合います。
このひどい悪夢から目覚めたとき、サーシャは自分の心の中に夢をかなえようとする力が満ち溢れていることに気付きました。
彼女は自分の本心に従うことにより、遂にブロードウェイのスターとなりました。
XXXX、日本の皆さんがサーシャや私の曲を共にしようとしてくれるその時を歓迎します。
多分、サーシャの日本での上演はサーシャと音楽を日本に紹介する機会を切り開いて行けると思います。
サーシャについての情報や写真そして表彰歴などをお知りになりたいときはmyspace.comのphilipandsandiを訪問してください。
より多くの情報を知ることができます。
平和と神の祝福を。
フィリップ・マイケル・トーマス
|
遅くなりましたが、訳文を掲載しました。
後日、修正予定ですが（2008年1月13日修正）、Sacha on Broadwayは、上記リンクから公式サイトやサンディ・モラリス公式サイト内サーシャのページをご覧頂き、写真や音楽などを見聞きしながら読んでもらえると、その世界をより理解し易いかと思います。
フィリップ・マイケル・トーマス氏やサーシャ・オン・ブロードウェイについてのご意見をお待ちしております。 |
|
Dear XXXX:
It was my pleasure to receive
your inspiring communication via email regarding Miami Vice in
Japan. Indeed it does seem like a miracle because I was not aware
that such loyal fans existed in Japan, and moreover, that you had been deprived
of many of the episodes of such an exciting, groundbreaking show.
As you know, when Miami Vice hit network television, the look of
T.V. crime dramas was forever changed. Many have since tried to
copy the look and feel of Miami Vice and of course, “Imitation
is the highest form of flattery,” but they can never capture the dichotomy
of the bright, colorful and saucey paradise that is South Florida with the lurid
underworld of criminals in the same
manner. There is only one Miami Vice.
I congratulate you on your
successful campaign for “Stand-in-ization” of Miami Vice’s finale episode,
“Freefall.” Your celebration will no doubt be enjoyed by thousands
of fans. I hope that sometime in the near future, arrangements can
be made for me to come and visit your beautiful country and personally thank you
and the fans for their efforts.
翻訳ソフト用として、先行で今回の活動についてやマイアミバイスについてのお話の部分を、テキストで掲載いたします。
どの翻訳サイトが一番良いのか分かりませんが、例えばエキサイト翻訳（例えばhttp://www.excite.co.jp/world/）などに、原文をぶち込んでシャンシャンシャン♪して下さい。苦し紛れな文章ですが、日本語に成ります＾＾；
|
| 片岡富枝様からのメッセージ 2007年7月25日 |
活動期間中も応援メッセージを寄せてくださった、片岡様から再度”お手紙”を頂きました。
本当は全文を紹介したいのですが・・・
前回同様、要点をかいつまんで紹介させていただくことと致します。
片岡様、本当にありがとうございます。 |
 |
| 広瀬正志様からのメッセージ 2007年7月6日 |
スタンレー・スタン・スワイテク刑事からファンの皆様へ、メッセージが届きました。
役名本人から届いたのは今回が初めてです。
広瀬様からの今回だけでない今後へ向けたお言葉を掲載致します。
これは、頂いたメールをキャプチャーしたものです。
広瀬様、並びにスタッフの皆様、本当にありがとうございます。 |
 |
| 隆大介様からのメッセージ 2007年6月26日 |
現在、隆大介様はユニバーサルピクチャーズのサイト掲載用メッセージをご用意されているとのことですが、隆様自身としては、
【マイアミバイス私設ファンサイトの皆様に向けて、ユニバーサルピクチャーズ掲載とは別の、新たなメッセージをお贈りしたい】
とのこと。現在収録中なので、日数が掛かることもあり、
【まずは先月のファーストメッセージを掲載していただき、収録にあわせきちんとしたメインメッセージをお出ししたい】
と、たいへんありがたいお言葉も頂戴しております。
今回、隆様自身が最初のメッセージを校正されたものを掲載致します。
これは、頂いたメールをキャプチャーしたものです。（サイトの連絡用メールはYahooメールですので、それに伴う文節のずれ等があるかもしれません。ご了承下さい。）
隆様、並びにスタッフの皆様、本当にありがとうございます。 |
 |
| |
| 管理人より |
”夢は実現しました(^_^)v”
皆さん、やりましたね～
私の大切な友人のひとりも
”夢は必ず実現できるもの”と言っていました。”但し、実現には・・・”と、冷静にしかし力強く応援してくれました。
確かに、こればかりは、個人の力では決して叶うわけなどなく、多くの方々のお力によって叶ったのです。
決して、全てがうまくいったからとは申しません。
皆の強い思いはもちろんのこと、支え、ご協力下さった皆様のおかげで、
（奇跡的に、とは書くつもりはありませんが）夢が実現となったのです。
でも、結果から考えると、やはり歯車がうまくかみ合ったからなのかな？？<(_
_)>（迷）
振り返ってみると、今回の企画自体も、このサイトのオープンからつながっていたのかもしれません。
もしかしたら、天命だったのかもしれません。（笑）
皆で分かち合いましょう！おめでとう！！Congratulations！！！
最後に、心よりお礼申し上げます。どうもありがとうございました。m(__)m
2007年6月16日
管理人miami_vice_music
|
Ｆｒｅｅｆａｌｌについて
各ショップでの紹介では、最終回という扱いになっておりませんが、
これは、ＤＶＤへの収録順がＵＳでの放映順となっているためだと思います。
（ただし、リージョン１では最後にＦｒｅｅｆａｌｌが収録されているようです。）
また、ＵＳでの放送順がこうなった理由は不明ですが、内容は正真正銘ファイナルエピソードです。
ちなみに撮影順序も最後、マイケルマンもこのエピを制作するにあたり、結末をどうするのか、ずいぶん悩んだようです。コメントが残っております。（これについては、いつかサイト上でも紹介しようと思っています。）
Ｆｒｅｅｆａｌｌのプロローグはコチラで紹介しています。
なお、ＵＳ版（リージョン1）はＦｒｅｅｆａｌｌが最後に収録されるそうです。もしかしたら、国内版でも変更されるかもしれませんね。
ＤＶＤ-ＢＯＸの予約について
予約の締切日はショップ毎に多少異なるとは思いますが、およそ１ヶ月前（注！それより早い所も多くあります！）までに完了しておけば、発売日に入手できるはずです。
予約特典について
封入りでない予約特典の取り扱いは、ショップ毎によって考え方が異なります。
各店舗での特典の有無に関して、管理人はその全てを把握できませんので、購入を考えているショップにその旨を問い合わせ下さい。
また、取り扱いのあるショップでも、問屋、発注数の関係もありかなり早めに予約しておかないと無くなる場合が多いようです。
最後に、
さて、今回のDVD－ＢＯＸですが、シリーズのファイナル・エピソードFreefallの吹替版制作を英断してださったことに、ユニバーサルピクチャーズジャパン様、そして担当者様には深謝致します。
署名活動時にも発表いたしましたが、今回の企画の目的は
今秋、発売予定のファイナルシーズンのＤＶＤ－ＢＯＸ発売に関して、
”最終回だけでも吹き替え版の制作を何とか企画としてお願いできないか”
この企画を通じ、
①ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン及び
②吹き替えスタッフの理解・検討を求める。
③同時に、標記商品ならびに関連商品の売り上げを伸ばす。
①と②は達成されました。
今後、③の達成のため、シーズン５をはじめシーズン１～４の販売数が大きく伸びる様、微力ながらサイトでも宣伝・販促活動をお手伝いできれば・・・と考えております。
サイトの常連さんたちをはじめ、企画実行スタッフも、いくつかの案を実行中ですが、皆様も何か良案がございましたら、管理人までご連絡・ご教授下さい。よろしくお願い申し上げます。m(__)m
2007年6月24日
管理人miami_vice_music
|
| 関連商品 ＤＶＤ マルセイユ・ヴァイス |
 |
１６年ぶり？に、隆大介さんと尾藤イサオさんの名コンビが劇場予告編のナレーションを掛け合ってくれた奇跡的なこんな映画もありました。
詳細はコチラのページへ |
